Hoy vamos a leer un trabalengua chino,a ver, si eres capaz de leerlo...
Shí shì shí, sì shì sì.
Shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.
Shí bùshì sì, sì bùshì shí.
Shísì bùshì sìshí, sìshí bùshì shísì.
La traducción en español:
Diez es de diez, cuatro es cuatro.
Catorce es catorce,cuarenta es cuarenta.
Diez no es cuatro,cuatro no es diez.
Catorce no es cuarenta,cuarenta no es catorce.
miércoles, 6 de junio de 2012
viernes, 1 de junio de 2012
1.开卷有益
Lit. Es siempre provechoso abrir cualquier libro.
Fig. Libro cerrado, no saca letrado.
2.尺有所长，寸有所短。
Lit. Un chi (medida de longitud china equivalente a un tercio de metro) puede resultar corto, y un cun (un décimo de chi), largo.
Fig. Toda persona o cosa tiene su mérito y demétiro.
3. 少壮不努力，老大徒伤悲。
Lit. El que de joven no es acucioso, llegado a viejo en vano se lamentará.
Fig. A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
4. 一寸光阴，一寸金。
Lit. Una pulgada de tiempo es una pulgada de oro.
Fig. El tiempo es oro.
5. 一丘之貉
Lit. Lobos de la misma camada.
Fig. Tal para cual, Pascuala con Pascual.
6. 一失足成千古恨
Lit. Un paso en falso se hace deplorar toda la vida.
Fig. Un error momentáneo llega a ser un remordimiento enterno.
7. 一叶障目,不见泰山
Lit. Una hoja ante los ojos impide ver la montaña Taishan.
Fig. No ver lo importante por tener la vista obstruida por lo trivial.
8. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
Lit. Quien un día fue picado por la vibora, siente temor a una soga enroscada durante diez años.
Fig. Gato escaldado, del agua fría huye.
9. 一年之计在于春。
Lit. El trabajo entero de un año depende de un buen comienzo en primavera.
La primavera es la temporada clave del año.
Fig. Abril y mayo, las llaves de todo el año.
10. 一贫如洗
Lit. Ser pobre como si hubiera sido lavado
Fig. Más pobre que las ratas; no tener dónde caerse muerto.
11. 一箭双雕。
Lit. Matar dos águilas con una sola flecha.
Fig. Matar dos pájaros de un tiro.
12. 一言既出，驷马难追。
Lit. Ni cuatro caballos galopando pueden recuperar la palabra empeñada.
Fig. La palabra y la piedra suelta no tienen vuelta.
13. 人不可貌相
Lit. A un hombre no se le puede juzgar por las apariencias.
Fig. Las apariencias engañan.
El hábito no hace al monje.
En chica casa, grande hombre cabe.
14. 麻雀虽小，五脏具全。
Lit. El gorrión, a pesar de su pequeñez, tiene todas las vísceras.
Fig. Pequeño pero completo
15. 留得青山在，不怕没柴烧。
Lit. Mientras haya montes verdes, no hay por qué inquietarse por la leña.
Fig. Mientras hay vida, hay esperanza.
16. 前事不忘，后事之师。
Lit. La experiencia del pasado, si no cae en el olvido, sirve de guía para el futuro.
Fig. La experiencia es la madre de la ciencia.
17. 前人栽树，后人乘凉。
Lit. La generación anterior planta árboles y la posterior se cobija a su sombra.
Fig. Trabajar en provecho de generaciones venideras.
18. 患难识知己。
Lit. Los verdaderos amigos se conocen en la adversidad.
Fig. En luego camino y en cama angosta se conocen los amigos..
19. 前车之履，后车之鉴。
Lit. El vuelco del carro delantero puede servir de aviso al que va detrás.
Fig. El cuerdo en cabeza ajena escarmienta
20. 山中无老虎，猴子称大王。
Lit. Sin tigres en el monte, el mono es rey.
Si no hubiera tigres en el monte, el mono sería el rey.
Fig. En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
A falta de pan, buenas son tortas.
Lit. Es siempre provechoso abrir cualquier libro.
Fig. Libro cerrado, no saca letrado.
2.尺有所长，寸有所短。
Lit. Un chi (medida de longitud china equivalente a un tercio de metro) puede resultar corto, y un cun (un décimo de chi), largo.
Fig. Toda persona o cosa tiene su mérito y demétiro.
3. 少壮不努力，老大徒伤悲。
Lit. El que de joven no es acucioso, llegado a viejo en vano se lamentará.
Fig. A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
4. 一寸光阴，一寸金。
Lit. Una pulgada de tiempo es una pulgada de oro.
Fig. El tiempo es oro.
5. 一丘之貉
Lit. Lobos de la misma camada.
Fig. Tal para cual, Pascuala con Pascual.
6. 一失足成千古恨
Lit. Un paso en falso se hace deplorar toda la vida.
Fig. Un error momentáneo llega a ser un remordimiento enterno.
7. 一叶障目,不见泰山
Lit. Una hoja ante los ojos impide ver la montaña Taishan.
Fig. No ver lo importante por tener la vista obstruida por lo trivial.
8. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
Lit. Quien un día fue picado por la vibora, siente temor a una soga enroscada durante diez años.
Fig. Gato escaldado, del agua fría huye.
9. 一年之计在于春。
Lit. El trabajo entero de un año depende de un buen comienzo en primavera.
La primavera es la temporada clave del año.
Fig. Abril y mayo, las llaves de todo el año.
10. 一贫如洗
Lit. Ser pobre como si hubiera sido lavado
Fig. Más pobre que las ratas; no tener dónde caerse muerto.
11. 一箭双雕。
Lit. Matar dos águilas con una sola flecha.
Fig. Matar dos pájaros de un tiro.
12. 一言既出，驷马难追。
Lit. Ni cuatro caballos galopando pueden recuperar la palabra empeñada.
Fig. La palabra y la piedra suelta no tienen vuelta.
13. 人不可貌相
Lit. A un hombre no se le puede juzgar por las apariencias.
Fig. Las apariencias engañan.
El hábito no hace al monje.
En chica casa, grande hombre cabe.
14. 麻雀虽小，五脏具全。
Lit. El gorrión, a pesar de su pequeñez, tiene todas las vísceras.
Fig. Pequeño pero completo
15. 留得青山在，不怕没柴烧。
Lit. Mientras haya montes verdes, no hay por qué inquietarse por la leña.
Fig. Mientras hay vida, hay esperanza.
16. 前事不忘，后事之师。
Lit. La experiencia del pasado, si no cae en el olvido, sirve de guía para el futuro.
Fig. La experiencia es la madre de la ciencia.
17. 前人栽树，后人乘凉。
Lit. La generación anterior planta árboles y la posterior se cobija a su sombra.
Fig. Trabajar en provecho de generaciones venideras.
18. 患难识知己。
Lit. Los verdaderos amigos se conocen en la adversidad.
Fig. En luego camino y en cama angosta se conocen los amigos..
19. 前车之履，后车之鉴。
Lit. El vuelco del carro delantero puede servir de aviso al que va detrás.
Fig. El cuerdo en cabeza ajena escarmienta
20. 山中无老虎，猴子称大王。
Lit. Sin tigres en el monte, el mono es rey.
Si no hubiera tigres en el monte, el mono sería el rey.
Fig. En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
A falta de pan, buenas son tortas.
miércoles, 30 de mayo de 2012
II Campamento urbano de chino para niños. 2012
Fecha: 02.07.2012—27.07.2012
Horario: Lunes a viernes 12:30—14:05, 10 horas lectivas de 45 minutos cada una.
Tarifa : 234 € (incluido el material escolar)
Nivel: Desde principiantes absolutos.
“Aprendemos chino jugando”
ACTIVIDADES EN CLASE
El póster de nuestra clase de chino
Descubrimos lo que nos gusta hacer .
Aprendemos a presentarnos en chino.
Entendemos cómo vamos a aprender chino.
Dibujamos , recortamos , pintamos , jugamos , cantamos ,trabajamos con internet.
El concurso de disfraces
Organizamos el carnaval en la escuela .
Hacemos un álbum de disfraces .
Una fiesta de cumpleaños
Organizamos la fiesta de cumpleaños .
Aprendemos juegos para la fiesta .
Hacemos el calendario de los cumpleaños .
Profesora: Fang Fang Xia, natural de Zhe Jiang, con mandarín como lengua materna, licenciada por la Universidad de Bei Jing, 6 años de experiencia como profesora de chino para niños y adultos.
Inscripciones: www.institutochino.com/inscripción
Si tiene alguna duda puede ponerse en contacto conmigo en el teléfono 952 29 15 11 ó 952 29 47 00, o a través de mi correo electrónico: admin@institutochino.com ¡Le espero impaciente para aprender juntos!
Horario: Lunes a viernes 12:30—14:05, 10 horas lectivas de 45 minutos cada una.
Tarifa : 234 € (incluido el material escolar)
Nivel: Desde principiantes absolutos.
“Aprendemos chino jugando”
- Contenidos funcionales: Saludar y presentarse, describir personas, deletrear, decir qué hora es, hablar del colegio-
- Contenidos gramaticales: El género y el número, verbos, pronombres personales, adverbios de lugar (encima, debajo, dentro, fuera).
- Contenidos léxicos: Los colores, la comida y la bebida, la familia, las fechas, los meses del año, los animales, los medios de transporte, el cuerpo humano, los juguetes.
- Contenidos culturales: Uso de los palillos, el dragón y la cultura China.
ACTIVIDADES EN CLASE
El póster de nuestra clase de chino
Descubrimos lo que nos gusta hacer .
Aprendemos a presentarnos en chino.
Entendemos cómo vamos a aprender chino.
Dibujamos , recortamos , pintamos , jugamos , cantamos ,trabajamos con internet.
El concurso de disfraces
Organizamos el carnaval en la escuela .
Hacemos un álbum de disfraces .
Una fiesta de cumpleaños
Organizamos la fiesta de cumpleaños .
Aprendemos juegos para la fiesta .
Hacemos el calendario de los cumpleaños .
Profesora: Fang Fang Xia, natural de Zhe Jiang, con mandarín como lengua materna, licenciada por la Universidad de Bei Jing, 6 años de experiencia como profesora de chino para niños y adultos.
Inscripciones: www.institutochino.com/inscripción
Si tiene alguna duda puede ponerse en contacto conmigo en el teléfono 952 29 15 11 ó 952 29 47 00, o a través de mi correo electrónico: admin@institutochino.com ¡Le espero impaciente para aprender juntos!
miércoles, 31 de agosto de 2011
El próximo curso de chino para adultos
El próximo curso de chino para adultos,a partir de 12/09/2011 por la mañana.
Nivel principiante.
Dos dias cada semana.(Lunes y Miercoles)
Nivel principiante.
Dos dias cada semana.(Lunes y Miercoles)
martes, 30 de agosto de 2011
Aprende chino jugando
El Instituto Chino Málaga empece las clases de chino para los niños los sábados de 12:30h a 14:00h a partir de la fecha 03/09/2011.
Curso oficial 03/09/2011-24/12/2011.Total 17 semanas, 272.00euros.
Tasa de Inscripción: 25.00euros. Sirve durante un año lectivo.(septiembre de 2011-julio de 2012).
Material académico: 54.00euros el primer nivel (Libro del alumno y de ejercicios).¡qué suerte ser niño para aprenderlo jugando!
jueves, 24 de febrero de 2011
Información, blogs, páginas y recursos sobre China (2ª parte).
Continuamos con el listado de enlaces interesantes acerca de China y su idioma, esta vez en inglés, lengua en la que se encuentran algunas de las mejores páginas de recursos e informativas, entre ellas:
1. MDBG: no te la pierdas, no solo ofrece un completo diccionario, sino también tarjetas de aprendizaje (flashcards), juegos de preguntas, anotación de textos, entrada de textos en chino y más. Como listado de recursos que a su vez emplean, encontramos:
- Mandarin voice soundset: http://www.chinese-lessons.com/
- Unihan Database: http://www.unicode.org/charts/unihan.html
- CC-CEDICT Database: http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=cc-cedict
- Animated Chinese character GIFs: http://www.ocrat.com/ (currently offline)
- Animated Chinese character flash animations: http://ehaton.blogspot.com/
- Handwriting input: http://www.kiang.org/jordan/software/hanzilookup/
- Character Decomposition: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Chinese_characters_decomposition (used with personal authorization)ç
3. On-line Chinese Tools: sin ánimo de agobiar a nadie, esta página puede sacarte de un apuro o enseñarte cosas nuevas cada día. El saber chino...¡no ocupa lugar!
4. Zhongwen.com (中文.com): otra de las páginas esenciales para el aprendizaje, nunca está de más tener opciones para elegir. Muy visual su organización por raíces.
5. Shanghaiist: sitio web de referencia con información de Shanghái.
6. The Beijinger: esta vez información de la capital.
7. Ministry of Tofu: con este simpático nombre tenemos una página que recientemente ha llamado la atención de los entendidos por el enfoque de sus noticias y vídeos.
8. Danwei: "medios de comunicación chinos, anuncios y vida urbana", uno de los blogs imprescindibles sobre China en inglés. Información de primera mano, en muchas entradas con las portadas de la prensa local/nacional.
9. Sinosplice: su lema (traducido) lo dice todo: "Intenta entender China. Aprende chino." Su autor lleva más de 10 años viviendo allí,y ha contribuido a proyectos como Chinesepod (página con contenidos y herramientas para el autoaprendizaje de chino), que aprovecho para enlazar.
Bueno, si tenéis noticias de algunos sitios interesantes, ¡no dejéis de comentar! 谢谢
jueves, 20 de enero de 2011
Información, blogs, páginas y recursos sobre China.
Tras la pausa navideña y el ajetreo de la vuelta al trabajo y a nuestros cursos, retomamos el blog con ánimos de facilitar el acceso a la información útil y amena relacionada con el mundo chino. ¿Quieres estar al día de las noticias de China? ¿Buscas personas que escriban desde dentro ofreciendo un punto de vista diferente? ¿Quieres conocer algo más de China y echarte unas risas? Pues vamos a ello, esta vez a través de la siguiente lista de páginas, portales y blogs acerca de China:
- Aprende Chino Hoy: blog de la conocidísima librería especializada online, que por cierto estrena Directorio de escuelas y profesores/as de chino (aquí el vínculo).
- Chinosfera: portal donde encontrarás recursos varios y un foro de aprendizaje de chino y más.
- Toda China: la intención de este portal es "ser el punto de encuentro de todos los hispanohablantes interesados en China". Muy completo, dispone de un podcast de China y Japón entre sus servicios.
- Chino-China: portal repleto de información acerca de China, así como curiosos y útiles recursos, como el diccionario (incluso de "chéngyǔ", frases hechas de China, generalmente compuestas por cuatro caracteres).
- Chinochano: el blog más famoso sobre China, escrito por un aragonés expatriado que trabaja en la Agencia EFE en Pekín, en él podrás disfrutar de entradas de todo tipo, desde el punto de vista de una persona que lleva casi 10 años en China. Imprescindible.
- ZaiChina: su leiv motiv es "Noticias DE VERDAD desde China", un buen lugar para entender la China actual, con artículos traducidos del chino y también de webs en inglés sobre China.
- Globalasia: portal con abundantísima información sobre Asia en general y China en particular. Muy activos en Facebook y Twitter, interesante para estar al día (tienen hasta un canal propio de vídeos).
- Observatorio de la Política China: noticias en clave política y cantidad de documentos sobre gran variedad de temas.
- Casa Asia: gran parte de las noticias y recursos que facilita esta institución tratan sobre China. Información, cultural, económica...y novedades como sus "rutas asiáticas". ¿Para cuándo una sede en Málaga? ;)
- China Latin Diaries: según sus propias palabras, es una "revista bilingüe con noticias y opinión para todos los interesados en una carrera profesional en China - con una perspectiva latinoamericana".
- A un clic de China: blog escrito desde una óptica económica y de los negocios, su autor estudia un MBA en el CEIBS de Shanghái.
- Made in PRC: blog de un profesor universitario pekinés de origen que imparte clases en Valencia. Muy variado y con algunos recursos curiosos para el aprendizaje de chino.
- China es así: blog mantenido por un grupo de personas que compartían el sueño de crear algo nuevo en educación, divertido y socializador.
- AFAC: blogs de la Asociación de Familias Adoptantes en China.
- Casa de España en Shanghai: su definición lo dice todo, "Somos una asociación sin ánimo de lucro, cuya finalidad es pasárnoslo bien", para residentes o interesados por 上海 (Shanghái).
- Cocina China: 慢慢吃!
- Sombras eléctricas: blog de cine y más (en chino la palabra cine está compuesta por "electricidad" y "sombra").
- Aorijia: blog de carácter personal de una española que ha vivido en China. Data de 2006.
- Zhenru&Shanruo: "espacio libre de sinófobos, garantizado". Noticias escogidas y comentadas desde este peculiar punto de vista.
- Guangzhou mi casa: blog de un expatriado en Guangzhou (广州), capital de la provincia de Cantón. Escrito con mucho sentido del humor...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)